Contract offer

Public offer for provision of services for air ticket booking, air ticket sale and sale of air transportation services.


Moscow


This document is an official offer (public offer) of the company JSC «RusLine» Airlines (Hereinafter - the Company), and contains the essential terms for provision of services for booking, sale and document issuance to the third party via Internet resource: www.rusline.aero


Public offer


This document is an official offer (public offer) of the company JSC «RusLine» Airlines (Hereinafter - the Company), and contains the essential terms for provision of services for booking, sale and document issuance to the third party via Internet resource: www.rusline.aero

Public offer is the offer between contract holder and anyone who will accept this proposal as it appears from all the essential terms of the contract offer in accordance with paragraph 2 of Article 437 of the Civil Code (hereinafter - Civil Code of the Russian Federation).

Acceptance is a response to accept offered terms (Para. 1, Art. 438 of the Civil Code).

Committing actions to fulfill contract terms at a stated time by a person who accepts this proposal is an acceptance in accordance with n. 3 of Art. 438 of the Civil Code.

In case an individual accepts offered conditions, set out below, becomes a customer. (Acceptance of an offer is equals the agreement on the terms set out in the offer).

The Company and the Customer agree that the public offer is considered to be unconditionally accepted. (On the basis of para. 3.3 of the Bank of Russia on August 19, 2004 N 262-P "On the identification of customers by credit institutions and beneficiaries for the purpose of counteracting the legalization (laundering) of proceeds from crime and terrorist financing"). Customer is considered to be identified after entering the personal data such as last name, e-mail (E-mail), the password on the website of the Company or after successful payment transaction for the ticket by using the bankcards based on its unique details, codes and passwords.


Service provider and customer directly enter into an agreement which is available on the website www.rusline.aero.


Performing actions on the acceptance of the public contract-offer, the customer confirms his/her capacity and capability, the achievement of customer age 18 years, as well as the legal right of the Customer to enter into a contractual relationship with the Service provider.


Terms and Definitions


In this public offer the following terms are used in the following meaning:


Company - JSC «RusLine» Airlines is an Aviation Company which performs or assumes the obligation to perform air transportation of passengers and luggage on the local and international flights under its own code and provides or undertakes the obligation to provide services related to such carriage in accordance with vehicular or payment document which is recognized valid on Carrier routes.


Public offer is an official offer between the company and the customer. It contains the entire essential for the provision of services via acceptance of Public offer.


Customer is a user who carried out the acceptance of the public offer and thus acts as a Customer Service of JSC «RusLine» Airlines.


Passenger is a private individual who is a recipient of the carriage or who needs to be carried using the aircraft according to the provisions of the contract of air carriage of passengers.


Order is a properly executed Customer's request for services selected on the website.


Air ticket is a traffic document that must be delivered by the carrier whenever carriage is contracted, tickets can be represented in one of the following forms: as an e- ticket in the system and as an itinerary receipt issued on a paper.


Booking system is an information system containing information about the flight schedule, availability of flights, fares and rules of their application as well as other conditions of the provision of services. This information is presented on the website www.rusline.aero in accordance with booking system information (Carriers) or their authorized representatives. The information in the reservation system may be changed or supplemented at any time.


1. Subject of offer


1.1. The company provides customer services for provision of information from booking systems. Also it performs booking services of the third parties (Carriers) for air transportation in accordance with the individual requirements of a customer (date, time, route, number of passengers and other conditions of carriage) as well as for ticket change/refund procedures. The Customer undertakes the obligation to pay for services at a set price.


1.2. This Public offer takes effect (offer acceptance) immediately after confirmation by the Customer to comply with all its terms via ticket booking on the web-site.
After the air carriage has been booked Public offer is considered to be the basic document to approve formal arrangements between the Customer and the Company.


2. Procedures for the provision of services


2.1. To take advantage of the Company services it is required to make unassisted booking on the web-site www.rusline.aero.

 

2.2. The company accepts the passenger provided that under air carriage is successfully booked and paid. 
Cost of transportation (carriage charge) equals the sum of the fare / fare combination, fees applied by the Carrier, fees applied by the Company and in any single case, fees charged for the payment via terminal. You can learn more about a fare - use here.

 

2.2.1 Service fee of the Company for executing 1 air transportation part is 385 RUB.

 

2.3. When a passenger has purchased a ticket, he/she gives his/her consent to the terms, conditions and suggested route. He/she confirms the consent to the required documents, rules, regulations, procedures of changing or refunding. All necessary information is available on the "Information" page of Company’s web-site.
The information presented on the "Information" page of Company’s web-site www.rusline.aero is an integral part of this Public offer (hereinafter - the "Useful information").

 

2.4. Customer makes unassisted booking on the web-site after he/she referred to the information about "Information", the cost of carriage and Fare Rules as well as looked through the wording of the Public offer.
When booking, the customer refers to the booking terms him/herself, (change/refund procedures, the fare / fare combination, fees, services of third parties).

 

2.5. When booking an air carriage on the web-site, the customer confirms the input accuracy of his/her personal data as well as other passengers’ he\she also assumes all responsibility for the accuracy, completeness and reliability of entered data.

 

2.6. It is prohibited to duplicate the bookings with the same details (date, rout, airline, flight) for the same person. Otherwise the Carrier retains the right to make changes and unilaterally cancel the booking or refuse passenger’s carriage. The Carrier shall not be liable for probable consequences resulting from refusing passenger carriage due to double booking.

 

2.7. Both «multi-points trip» and «round-trip» are the single carriage. An unused carriage on a ticket may become a reason to cancel all further legs of route. The passenger has the right to refuse any leg of the «round-trip» flight or any other (miss the flight). If the passenger intends to refuse the flight, such passenger shall notify the Carrier providing this air carriage.

 

2.8. Additional charges may be incurred for the provision of some services such as booking and issuing the ticket, changing\refunding the ticket as well as payment transaction. In case of payment via terminal, terminal charge and charge for issuing the ticket are not refundable. Customer agrees with the pricing of issued ticket and the total amount shall be understood to mean the cost of all services.

 

2.9. The Company may specify fixed price for the booking. The Company reserves the right to change these prices until full payment of the order by the Customer, which is associated with possible changes in resource prices. The customer pays for the order at a price set at the time of payment and specified for him/her.

 

2.10. If the Customer uses directly the system for booking or purchasing resources as well as indirectly through a third party, the Company may require the full consent of the Customer with the terms of the offer. Process frustration or the Customer’s disagreement with the terms of the offer in full may result in refusing to make an order.

 

2.11. The Company may require the full payment of charges and fees by the Customer. The Company reserves the right to withhold amount due such as service charges, Carrier’s penalties for change/refund and booking cancellation after payment. In the event of a voluntary refusal of the passenger from the flight, the fees of foreign states, the fuel surcharge on the unused legs of the route of the carriage, and the fee for the provision of services of automated booking systems must not be refunded. The Customer fully legitimates these Company’s actions and has no complaints.

 

2.12. The Company undertakes the obligation to render services in full only after a full, 100% payment by the customer.

 

2.13. The company neither requires nor stores the PIN codes and bank cards' CCV2 and is not responsible for their safety if they are accidentally or intentionally relayed by the Customer to third parties. The Bank provides all transactions on cash withdrawal from bankcards through Internet-acquiring under the agreement on the Internet acquiring between the Bank and the Company.

 

2.14. The payment system is entitled to refuse the implementation of transaction if it is fraudulent. Fraudulent transactions with bankcards fall under the scope of Article 159 of the Criminal Code. According to the rules of international payment systems, in order to verify the identity and eligibility of the Customer to use a credit card, the Customer shall provide the necessary documents for identification upon Company's request. Company reserves the right, without giving any reason, to cancel the order if there is any doubt in regard to document authenticity and also in case of failure to provide the requested documents by the Customer within the period specified in the request of the Company.

 

2.15. Company shall promptly provide itinerary receipt of e-ticket to the indicated on the web-site Customer’s e-mail as well as promptly provide multi-purpose electronic document confirming payment of the service or other charges. This is only possible after receiving confirmation from the acquiring bank about successful debiting funds from the customer's bankcard or a payment order in the payment acceptance points, indicated on the web-site.

 

2.16. The fact of sending an e-mail from the mail server of booking system (no-reply@rusline.aero) confirms sending the e-ticket by the Company.

 

2.17. Terms of any changes in the travel documents (airline tickets), including refund and change are regulated by the rules of the fare for this service, by the contract of carriage with the Airline, by the contract-offer to provide services to the Company, by the Air Code of the Russian Federation and other legislative acts of the RF and may involve imposition of penal sanctions on the customer and / or passenger by third parties.

 

2.18. In the event of a voluntary refusal from air carriage there are two ways to notify the Company:

    • e-mail to the Company vozvrat@rusline.aero .
    • complete the form in your personal account on the web-site.
    • In the event of a voluntary change the air carriage e-mail to 5555@rusline.aero


3. Personal data


3.1. In accordance with paragraph 2 of Article 6 of the Federal Law of July 27, 2006 № 152-FZ "On personal data", the processing of personal data of the Customer and / or passengers, carried out for the purpose of execution of this contract and the contract of carriage and insurance services one of the parties is the customer and / or passenger. Personal data of passengers is not subject to dissemination, except for cases stipulated by the legislation of the Russian Federation.

 

3.2. The Company is obliged to use any personal data of the Customer and / or passengers, which are indicated during the booking process, for making a sale of services, identification and the user support only.

 

The passenger is hereinafter informed that the Company may handle personal data of the passenger (including transactions of booking and buying tickets, as well as on condition of changing of air transportation terms or voluntary refusal of air transportation and after termination of the air transportation contract – on orders from public authorities), that are being input by a passenger while online purchase over the web-site, in compliance with subpara. 5 para. 1 art. 6 FZ “On personal data” of the Russian Federation for concluding an air transportation contract on passenger’s initiative (personal data subject). Processing of personal data of a passenger in the context of the given terms means any action (transaction) or a group of action (transactions) which are being made by an online agent on behalf of the Company within the scope of discharge of its obligations concerning an air transportation contract (or after termination of an air transportation contract / on orders from public authorities, as well as for the reason of preparation of personalized offers for the passenger concerning the Company’s services or the online agent’s services or the ones of the third parties) using automation methods or without them for processing personal data, such as collection, record, organization, storage, adjustment (updates, changes), extraction, usage, transmission (spreading, provision, access), depersonalization, blocking, removal, extermination of personal data.

The Passenger agrees to transfer his/her personal data into the automatized booking and passenger check-in system and into other automatized systems (including cases when this transfer means international transfer of personal data) in compliance with the Company’s local enactments as well as with requirements of the present legislation of the Russian Federation.


4. Liability of the parties


4.1. The Company and the Customer shall be liable for failure to fulfill or improper fulfillment of the obligations of the public offer in accordance with applicable law.

 

4.2. The Company is not responsible for any failure to serve the Customer for any reason, including the electrical system disturbance, failure of equipment as well as the absence of the Customer's access to booking system.

 

4.3. The Company is not responsible for the violation of the offer's conditions, if such infringement is caused by the action of force majeure (force majeure), including: action by public authorities, fire, flood, earthquake and other natural actions, the lack of electricity and / or failures of operation of computer network, strikes, civil unrest, riots, any other circumstances, without limitation which may affect the performance of the Company conditions of this public offer and the Company's uncontrollable.

 

4.4. The Company is not responsible for the actions of Airlines such as:

    • Cancellation, modification, delay of the flight;
    • Loss or damage to baggage and documents;
    • Conditions for issuing visas;
    • Valid passports, powers of attorney or other documents for traveling children and etc. The Company is not responsible for the ignorance or failure to comply with the specified requirements by customer and / or passenger.

 

4.5. The customer and / or passenger assumes full responsibility for the preparation of all necessary travel documents required for entry and exit (valid passports, visas, return tickets and medical insurance for traveling abroad, confirm the presence of a sufficient amount of money, etc.), the need for execution of other documents for traveling minors under 18 years of age, the animals.

 

4.6. The customer assumes the responsibility that he/she and his\her passengers are aware of:

    • the terms of the applicable fares of the Carriers, including ticket refund/exchange conditions as well as the terms for «multi-points trip» (time limit for transfers, issuing of transfer visas, etc.);
    • passengers alone bear the responsibility for their actions on the territory of committing travel, including for violations of the law and the rules laid down by the customs authorities, border guards and other state bodies and services;
    • passenger with an invalid entry or exit documents is obliged to obtain the necessary information about the order of deportation at the consulate of the country concerned;

 

4.7. Disputes on execution of this offer that emerged at the initiative of the Customer, subject to review by the competent court at the location of the Company in compliance with the claim procedure. The claim in writing should be sent to the postal address of the Company. Complaint response time is 30 working days from receipt of the claim by the Company.


5. Procedure of adjustment and termination of this Public offer


5.1. The Company reserves the right at any time to make changes in the conditions of this public offer, if the time changes to take effect otherwise stated, they begin to have effect from the date of their publication on the Company's website.

 

5.2. Customer's Booking on the company's website after a change in the contract offer, clearly understood as consent to such modification by both Company and the Customer.

 

5.3. This Public offer may be terminated at any time at the initiative of the both Customer and the Company via prior notice sent to email address 5555@rusline.aero .

 

5.4. The Company is entitled to terminate the Public offer at any time without prior notice in the case of violations of order and terms of booking and payment by the customer.


6. Invoice details of JSC «RusLine»


Main domicile: 127299, Russia, Moscow, 29, Kosmonavta-Volkova st.


Location address: 121354, Russia, Moscow, 14 building 1, Dorogobuzhskaya st.


TIN: 7713141247


Bank details in Euro:

Joint Stock Aviation Company “RusLine” (JSC “RusLine”)

Account 40702978738001012237

Beneficiary Bank: SBERBANK (HEAD OFFICE-ALL BRANCHES AND OFF MOSCOW), MOSCOW, RUSSIA (SWIFT: SABR RU MM)

Correspondent acc.: 10094987261000 with Deutsche Bank AG Frankfurt/Main, Germany (SWIFT: DEUTDEFF)


Bank details in USD:

Joint Stock Aviation Company “RusLine” (JSC “RusLine”)

Account 40702840938001014095

Beneficiary Bank: SBERBANK (HEAD OFFICE-ALL BRANCHES AND OFF MOSCOW), MOSCOW, RUSSIA (SWIFT: SABR RU MM)

Correspondent acc.: 890-0057-610 with The Bank of New York New York, NY, USA (SWIFT: IRVT US 3N)


CEO: Gorodilov A.